Аль-муттакын المُتَّقِين - обладатель такъуа

Аль-муттакын المُتَّقِين - обладатель такъуа.

Человек, который усердствует, чтобы защитить себя от греха, остерегается грехов называется المُتَّقِين, а множественное число الْمُتَّقُون.

Аллах عزوجل говорит:

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ‌ۛ فِيهِ‌ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

سورة البقرة، آية 2

Эта идеальная книга, нет никакого сомнения в ней, является руководством для тех, у кого есть такъуа.

Сура Аль-Бакара, аят 2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ эта идеальная книга,
لَا رَيْبَ‌ۛ فِيهِ‌ۛ нет никакого сомнения в этой книге,
هُدًى является руководством
لِّلْمُتَّقِينَ для тех, у кого есть такъуа, для муттакын.