Ответ.
Один из переводов слово «дунья» — это мирская жизнь. Это слово часто встречается в Куръане. Поэтому, если вы поймёте смысл слова «дунья», то вы поймёте много слов из Куръана. Слово «дунья» имеет много значений, одно из них такое — это то, что не является дин.
Разница заключается в том, что дин — это вахъи (Откровение); а то, что не сказано в Откровении — это дунья. Здесь под словом дунья не имеется ввиду планета, на которой мы живем.
Сура «аль А’ля», аят 14:
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى — Поистине, получил успех тот, кто очистился,
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى — поминал имя своего Господа и совершал намаз.
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا — Но наоборот, вы (о, люди) предпочитаете мирскую жизнь
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى — хотя Последняя жизнь — лучше и дольше.
И Господь миров сказал:
وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
А посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире! Твори добро, подобно тому, как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись распространять нечестие на земле, ведь Аллах не любит распространяющих нечестие».
وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ — и стремись тем, что даровал тебе Аллах
الدَّارَ الْآخِرَةَ — к «последнему дому» (Раю)
Это значит, что то имущество, которым Аллах наделил человека, нужно тратить ради Аллаха, чтобы попасть Рай. То есть, не нужно тратить все своё имущество на мирские вещи, а надо стремиться посредством этого имущества к ахырату.
وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا — но не забывай о своей доле в этом мире!
Здесь четко различается ахырат и дунья.
وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ — и совершайся благодеяния, подобно тому, как Аллах сотворил благо для тебя.
Аллах даровал тебе время, имущество, здоровье, поэтому нужно использовать это все, в том числе и для Ислама.
وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ — и не совершай фасад на земле.
إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ — Аллах не любит тех, кто совершает фасад (нечестие).
Сура «аль Касас», аят 77.
Разница между дин и дунья такая, что дин — это то, что ниспослано с неба от Аллаха, а дунья — это махлюк (творение), не является Откровением.
Например, те знания, которые человек получает про растения, являются мирскими, эти знания не являются Откровением. Но когда мы читаем про намаз, то это не мирские знания, это дин. То есть, Откровение — это дин, а все остальное — дунья. Например, вы помогаете своей маме по хозяйству: режете лук, моете посуду — это все дунья. А читать намаз — это дин.